Siamanto (1878-1915)

亚美尼亚诗人、活动家,成为在1915年亚美尼亚大屠杀之前就被杀害的知识分子领袖之一。

一把灰烬

唉,你是一座又大又美的宅邸,
白色的山峰是你的屋顶,
满怀着对星光璀璨的夜晚期望,
我听着幼发拉底河在下面奔腾。

我落泪了,泪流满面明白了何为废墟,
你宽阔的墙壁,石头挨着石头,
在你花园里脆弱的花之边境上…… 
一个恐怖的日子,整天的屠杀和流血。

烧焦的是蓝色的房间
里面的墙壁和地毯
照亮了我的童年
我的生命和灵魂都在那里成长。

那面金框镜子也被打碎了,
它的银色却留在了我的梦里
我的希望、爱和燃烧的意志
仍然铭记着这些年岁和思想。

花园里春天的歌声已经死了,
桑树和柳树,它们也被炸了,
树丛间流淌的小溪——
它已经干了吗?告诉我,它在哪里?它干了吗?

我经常梦见鸟窝
早晨,我那灰色的鹧鸪鸟就从那里探出头
在玫瑰树前,日出时
会像我一样站起,发出独特的咕咕声。

我的故乡啊,答应在我死后
你的一把神圣的灰烬
会像流亡的斑鸠一样休息,
来吟唱那悲伤的泪水。

但谁会带来,告诉我,谁会带来
一把你宝贵的灰烬,
在我去世的那一天,放进我黑暗的棺材
与我的骨灰,祖国歌者的骨灰混在一起?

我的遗体中有一把灰烬,我的故乡——
谁会从你的残墟中带来一把灰烬,
来自你的悲伤,你的回忆,你的过去,
一把灰烬洒落在我心上?

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: