檀丁《诗镜》Kāvyādarsa

情人在人群中间,无法询问“我俩何时幽会?”
这女子见此情形,合上她手中摆弄的莲花。

译者注:这首诗中的女子用合上莲花这个动作向情人暗示在夜晚幽会,因为莲花在夜晚合拢。 ​​​​

黄宝生译

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: