春耀Xuân Diệu (1916-1985)

爱是死在心里一点点
因为不是爱人就可以被爱!
付出虽多但回报却不是对等
被爱者可能欺骗,或冷淡,不知道…
在一起还是分别的时候
月影朦胧,花落花谢,灵魂消失
因为不是爱人就可以被爱!
爱就是死在心里一点点。
他在黑暗愁绪中迷失,
相思情人跟随爱情轨迹。
但生活如寂寥沙漠。
爱情如绳般缠绵不断
爱是死在心里一点点。
Yêu là chết ở trong lòng một ít
Vì mấy khi yêu mà chắc được yêu
Cho rất nhiều song nhận chẳng bao nhiêu
Người ta phụ, hoặc thờ ơ, chẳng biết …
Phút gần gũi cũng như giờ chia biệt
Tưởng trăng tàn, hoa tạ, với hồn tiêu,
Vì mấy khi yêu mà chắc được yêu !
– Yêu, là chết ở trong lòng một ít.
Họ lạc lối giữa u sầu mù mịt,
Những người si theo dõi dấu chân yêu.
Và cảnh đời là sa mạc cô liêu.
Và tình ái là sợi dây vấn vít.
Yêu, là chết ở trong lòng một ít.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: