亡灵书

古埃及《亡灵书》 第十五篇(甲)

拉,你这个早晨升起的太阳,我向你问候,
阿吞,你这个在西天降落的太阳,我向你问候!
你在东方升起,你在西边落下,
你光芒四射,你余晖无限,
你是众神之王,

你是天国和人间的主宰,
你创造了贵族,你造就了普通人。
你是个独一无二的神,你在传世时就已经存在,
你让众多的国家产生,你让不同的民族生成,
你呼出远古的混沌水,你引来了尼罗河,
你安排了众多的河流,并且让水中的生物食物充足,
你让山脉隆起,你生育了人和动物,
天和地因为你有了生机,
玛阿特永远环绕在你的周围。

你尽情地穿越天空,
你使那片令人恐惧的刀海失去了威胁,
恶人扑倒在地,他们的胳膊被砍断。
你心满意足,
因为你的夜行船赢得了顺风,
你作为主宰者在天空出现,
你来自混沌水,你无所不能,
你是战无不胜的拉!

你是拉神,你是永恒之主,
你自我生成,你是万物之父!
你的伟大无可比拟,你的形体超凡脱俗,
你是万国之王,赫利奥波利斯之主。
你掌管时间,永恒归你所有!
九神会欢呼你的升起,
日行船上的艄公为你摇橹,
夜行船上的船工替你划桨。

啊,阿蒙-拉,
你因玛阿特而感到满意!
你在天空穿行,所有的人都能看见你射出的光亮,
你的巡回多么规律,你的航路多么准确,
你的光辉照亮了所有人的脸庞,但是人们却无法辨认你的模样。
人们互相听不懂对方的语言,
而你对他们来说却独一无二,
他们以你的名字祈祷,用你的名字发誓,
他们的眼睛都在望着你。

你用耳朵倾听人们的呼声,
你用眼睛注视散居各国的万民;
你并不避讳西亚人,
只要他们的心向着你。
一天中的时间因为你的缘故而圆满,遥远的路途因你的缘故而宽敞。
你航行百万、千万里,
你在喜悦中横跨东西,
你的目标明确,你的方向不变,
你在一天的时间里把这一切安排停当,
当你沉下西天的时候,你已经掌握了时间的秘密。

*拉(Re):古代埃及最重要的太阳神,有时与阿吞融为一体。拉神白昼时乘坐日行船在天空巡视人间,夜间则乘坐夜行船完成生命的返老还童过程,同时让僵卧在阴间的死者获得阳光和食物,从而得以复活或者至少是短暂的苏醒。
*阿吞(Atum):古代埃及的创世神,九神会的主神,有时和拉等同,有时这两个神和夏帕瑞一起代表太阳在一天中的三个不同阶段:夏帕瑞是早晨的太阳,拉是中午的太阳,阿吞则是晚上的太阳。
*玛阿特(Maat):古代埃及包括秩序、真理、正义等含义的概念,常常由一个名为“玛阿特”的女神或一根羽毛加以体现。玛阿特有时被称作太阳神拉的女儿,奥西里斯又被称为玛阿特之主,由奥西里斯主持的来世审判庭经常被叫作“双重正义(即两个玛阿特)之厅”。
*赫利奥波利斯(Heliopolis):位于今开罗北郊的一座古城,其主神就是古代最重要的太阳神拉,希腊人因此称它为“赫利奥波利斯”(意为“太阳城”)。
*九神会(Ennead):赫利奥波利斯以阿吞为首的神系。

金寿福译注

《阿尼的纸草》第2章 祈愿给卡以食物的祷文

愿神灵许我进出坟冢, 
愿大王整饬我坟冢之形, 
愿我每日能从储槽里饮水, 
愿我的四肢能伸展延长,  
愿四季都能送来鲜花和面包, 
愿我在冢里能自由地活动, 
愿我的灵魂能照亮我冢上的小树, 
愿我能在枫树下纳凉, 
愿我能吃他们供奉的面包, 
愿我还能开口言说, 
愿我能升天入地, 
愿我不会在路途上累倒, 
愿厄运不会降临, 
愿我的灵魂不受羁绊, 
愿我能与高尚之士为伍, 
愿我在阿努的土地上耕作, 
愿我前往和平的地方, 
愿有人托永生之主送来面包和美酒, 
愿我能见到祭台上的肉脯, 
我就是预言家。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: