达希道尔金·纳楚克道尔基Дашдоржийн Нацагдорж (1906-1937)

被称为蒙古国的普希金

我的故乡

肯特、杭爱、萨彦[1]高耸壮美的山脉
装点北方大地的蔚蔚林海群山
漠南、沙尔嘎、诺敏[2]浩瀚无际的戈壁
称奇南方大地的茫茫无边沙漠
    这是我生长的地方
    美丽的蒙古故乡。
克鲁伦、鄂嫩、图拉[3]清澈圣洁的河流
甘露般滋养众生的溪流和泉水
呼布斯古勒[4]、乌布苏、贝尔[5]蓝色的深湖
仙露般哺育人畜的绿洲和湖泊
    这是我生长的地方
    美丽的蒙古故乡。
鄂尔浑、色楞格、呼辉[6]风光旖旎的江河
蕴藏丰富矿产的连绵无尽山峦
记载着苍茫历史的千古碑石和城垣遗址
奔向遥远天际的宽广不尽道路
    这是我生长的地方
    美丽的蒙古故乡。
远处闪耀银光的巍峨壮观的雪山
蔚蓝色的晴空下一马平川的旷野
站在山巅之上能望见遥远的天边
令人心旷神怡的广阔无边的草原
    这是我生长的地方
    美丽的蒙古故乡。
杭盖和戈壁之间喀尔喀[7]辽阔的故乡
自幼的年华纵横驰骋的地方
自由狩猎骑射的长长的峡谷和山梁
飞驰着骏马蹄声如火的旷野
    这是我生长的地方
    美丽的蒙古故乡。
微风中摇曳着清香的嫩草
原野上闪现着奇异的幻景
巴特[8]好汉辈出的险峻自然环境
传承苏勒德[9]之祭的神圣的敖包
    这是我生长的地方
    美丽的蒙古故乡。
绿油油的草滩是放牧的好地方
纵横交错的山梁清丽秀美
一年四季有着自由迁徙的空间
五谷丰登的土地肥沃富饶
    这是我生长的地方
    美丽的蒙古故乡。
摇篮似的大山怀抱着长眠的祖先
慈祥的草原哺育生生不息的子孙
健壮牛羊遍布在水草丰美的牧场
你是我们蒙古人世代爱恋的家园
    这是我生长的地方
    美丽的蒙古故乡。
严寒的冬季山野素裹银装
犹如耀眼的水晶散发着光芒
炫彩的夏季山川花草葱茏
百鸟自远方来鸣唱动听歌谣
    这是我生长的地方
    美丽的蒙古故乡。
阿拉泰[10]到兴安岭间美丽富饶的地方
是我们蒙古人祖祖辈辈生息的家园
金色的阳光照耀下平安吉祥的土地
银色的月光照耀下永远闪亮的故土
    这是我生长的地方
    美丽的蒙古故乡。
匈奴时代开始祖先是这里的主人
蓝色蒙古时期强盛无比的家乡
世代居住的地方情牵天涯的故乡
而今是新蒙古红旗飘扬的地方
    这是我生长的地方
    美丽的蒙古故乡。
哺育我们的故土是我们至爱的家园
若有敌人侵犯我们将誓死捍卫
天人吉缘的土地上建设革命的祖国
让它傲然屹立未来的历史舞台
    这是我生长的地方
    美丽的蒙古故乡。
五州四海传颂着蒙古的传说
为了蒙古故乡我们心心相连
自幼学习的母语不可忘却的文化
至死生息的故乡永不分离的地方
    这是我生长的地方
    美丽的蒙古故乡。

1933年

[1] 均为蒙古国山脉名称。
[2] 均为蒙古国沙漠名称。
[3] 均为蒙古国河流名称。
[4] 蒙古国地名,汉文地图上标为“库苏古勒”。
[5] 均为蒙古国湖泊名称
[6] 均为蒙古国河流名称。
[7] 中国清代漠北蒙古族诸部的名称。初见于明代,以分布于喀尔喀河得名。亦为现今蒙古国别称。
[8] 蒙古语,英雄。
[9] 蒙古语,意为“长矛”、“旗帜”。 苏勒德是一只大纛,它象征着长生天赐予成吉思汗的佑助事业成功的神物,是成吉思汗统率的蒙古军队的战旗,蒙古民族的守护神,战无不胜的象征。
[10] 蒙古国地名,汉文地图上标为“阿尔泰”。 

思念

和煦的春天再一次来临
花叶绽放美丽了这世界
我的心上人你何时到来
让我的心儿欢喜和幸福

走上高山之巅举目四望
远方远得苍茫无边
若是我身有双翅该多好
迎着你飞到你身边

明亮的太阳忽然临近
又是到了闪光的夏天
忠心的爱人你该来见
在我的心间点亮烛光

天空中鸣唱的小鸟声
为牧人送去歌声和愉悦
身在远方想念我的你
成了我心中唯一的思念

哈森译

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: