胡伯伯领导我们进军

Đêm nay trên đường hành quân ra mặt trận, 
今晚,在去往前线的小路上,
trùng trùng đoàn quân tiến bước theo con đường của Bác. 
无数支部队将追随着胡伯伯的道路前进。
Nở ngàn hoa chiến công ta dâng lên Người. 
千万朵鲜花将为我们的胜利绽放。
Dâng lên tới Đảng cả niềm tin chiếu sáng ngời. 
我们带着坚定的信念为党献身。
Cờ sao quyết thắng lấp lánh soi sáng đường cháu. 
胜利的旗帜如明星一般照耀着我们前进的道路。
Đi ta đi giải phóng miền Nam 
前进!让我们解放南方!
khi quê hương nhà vẫn còn bóng quân xâm lược, 
那里,侵略者还在压迫我们的同胞。
thì ta còn chiến đấu quét sạch nó đi. 
但我们将战斗到底,赶跑所有的敌人。
Lời Bác thúc giục chúng ta, 
因为这是胡伯伯的命令:
chiến đấu cho quê nhà Nam Bắc hòa lời ca.
我们将为了祖国而战,齐声高唱统一之歌!
Năm xưa bác cùng đoàn quân đi chiến dịch,
胡伯伯曾与人民一同奔赴战场,
núi rừng vẫn nhớ, suối vẫn trong in hình bóng Bác. 
山川丛林还记得他,溪流还倒映着他的身影。
Cả đoàn quân tiến theo Người như thác đổ. 
部队如瀑布一般追随着他前进冲锋。
Điện Biên năm nào vọng lời Bác giữa chiến hào. 
他的号令回荡在奠边的战壕之上。
Toàn quân hôm nay hãy phất cao cờ đỏ thắm tươi. 
看!今天的队伍依然骄傲地挥舞着他授予的红旗。
Ta xông lên giải phóng thành đô phá hết bót đồn 
前进!让我们解放这座城市,摧毁敌人的堡垒,
quét sạch bóng tên xâm lược. 
把所有的侵略者赶跑!
Vì độc lập tự do quyết giành ấm no, 
为了祖国的独立与自由!
giành lấy những mùa xuân. 
为了人民永远的幸福!
Bác kính yêu đang cùng chúng cháu hành quân.
让我们与亲爱的胡伯伯一同前进!
Hôm nay Bác gọi cả non sông đáp lời. 
今天,胡伯伯呼唤全国上下的同胞:
Giương lê xốc tới quyết tiến lên ta giành chiến thắng. 
让我们举起刺刀,为了胜利前进!
Đường hành quân dốc núi cao bao vực thẳm. 
尽管前方的道路充满荆棘,
Vực sâu đâu bằng lòng hờn căm cao ngút trời. 
我们的心灵深处仍在怒吼。
Miền Nam ta ơi, hãy phất cao cờ đỏ Bác trao. 
亲爱的南方兄弟,让我们一同挥舞胡伯伯的旗帜!
Ta xông lên giải phóng thành đô, phá hết bót đồn, 
前进!让我们解放这座城市,
quét sạch bóng quân xâm lược. 
摧毁侵略者的阵地!
Vì độc lập tự do quyết giành ấm no, 
为了祖国的独立与自由!
giành lấy những mùa xuân. 
为了人民永远的幸福!
Bác kính yêu đang cùng chúng cháu hành quân.
让我们与亲爱的胡伯伯一同前进!

【1】胡伯伯:越南人民对胡志明主席的爱称
【2】奠边:越南北部城市 1954年越南独立战争中与法国在此爆发战役 以越南获胜并最终获得独立结束

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: