Al-Akhtal al-Taghlibi (640-710)

他通宵达旦地畅饮美酒

他通宵达旦地畅饮美酒,酩酊大醉
可依然毫不放松地手把着酒杯。
只要还不曾死尸般倒下,他就继续狂饮
有时仿佛让人觉得他有些神智不清。
我们抬起他的一只脚一一他自己抬起另一只想说一句:“腾飞!”一一却向梦乡沉入
我们跟着他忘乎所以地狼吞虎咽,
饮料好像从炉灶中倒出来的木炭。
向我飞来!向一切飞来!美酒万岁!
它仿佛沙漠中的蚂蚁,钻进我的骨髓。
这座城市的儿子成长在火的怀抱中,
葡萄树长大、老死,为的是烧成灰烬!
酒杯中星星燃烧,燃烧!他,害怕灾难
赶快用清水的透明将殷红的反光冲淡。
玻璃杯底正在沸腾,仿佛那里
有一百个人,微笑着向我们示意。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: