Şeyh Galip (1757-1799)

我不会离弃你,纵带来千万烦恼——我爱你
命运神椽如此在我额头上落笔
我不会背弃誓言,就算天堂九星百转
土地和天空都为我的信誓作证——我爱你
我心上的锁链是你残忍的眉弯
你那黑色卷成的鬈发作绳索缚住我
我虚弱无比唯一病愈企望是你浅淡一瞥
我病入膏肓无药可医——我爱你
你的蛾眉像一轮新月,我心转向你
我注视圣龛,但它只占我眼里一隅
当我厌烦你眉目传信时必是虚伪无疑
可能是好可能是坏我殊不在意——我爱你
渴望你玉容遮住天空我成为大地不染尘泥
即使化为废墟我依然赞美你的玉颊与红唇
即使被流目的刀刃劈开我也不会自救
啊爱人啊不要徒劳无功地折磨我——我爱你
我是疯子加里布,向法尔哈德和马杰农们致意
我永远不会厌恶你尽管我与世界分道扬镳
我是你蜡烛上的飞蛾,绝望又有什么用?
无论是生人还是友人都知道真相——我爱你

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: