伊姆鲁勒·盖斯Umru’al-Qays (5-6c.)

出身王室,“匕首悬诗”的作者之首,阿拉伯诗歌传统的创造者,作品多关于阿拉伯游牧生活。

我曾经歌颂过血淋淋的战争,
仿佛歌颂少女与美丽的阳春。
可是,我如今已体验了它统治的恐怖——
啊,这个老巫婆,迷惑了所有的人。
希望取悦于人,掩饰自己的丑陋,
将惹人厌恶的白发悄悄地隐匿…

停下吧!让我们哭泣,
一想起久不见面的情人和这沙丘围绕的营地。
疾风横扫漠漠沙原,
废墟仍然依稀可辨。
朋友们勒马在我身边,
“别悲伤,莫失望!”他们说。
(泪珠是我唯一的回答;
可是泪滴沙土,叹息随风飘逸,
这一切与我有何裨益?)

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: