Nizar Qabbani (1923-1998)

叙利亚民族诗人

Qabbani和Balqis的爱情故事,叙利亚人和伊拉克人在巴格达诗歌节的邂逅,一个泛阿拉伯主义的寓言。贝鲁特的那个夜晚,伊拉克大使馆的火光之中,爱情化作了控诉

当我说:
“我爱你”
我知道
我在为一座不识字的城市,
创造一个新的字母。
我在为一座空无一物的会堂,
背诵我的诗篇。
我在向那些不懂得
醉酒之乐的人们,
分享美酒。

当我说:
“我爱你”
我知道
野蛮人会追捕我
以沾着剧毒的匕首,
弓与箭。
我的照片会被贴满
整个城墙。
我的指纹
会被散布给每个警卫站。
丰富的奖励将会给予
那些将我的头颅上交的人们
我的头颅会被挂在城门上
就像一个巴勒斯坦柑橘

当我将你的名字
写在玫瑰之书上
我知道
所有愚昧无知的人们,
所有患有疾病和虚弱的人们
会站起来反对我。
当我决定杀死最后一个哈/li/发
去宣布一个爱之国度的建立
将你加冕为它的王后
我知道
仅有鸟儿
会与我一起为这场革命高歌

我的爱人问我,
“我与天空有什么不同?”
不同就是,我的爱,
当你畅怀大笑时,
我忘记了天空

哀歌

你的爱教会了我如何悲伤
我求索多少春秋
一个让我伤心的女人
一个可以在她怀里哭泣的女人
像只麻雀
一个女人——采集片片的我——
好似破碎的水晶

你的爱教会了我,亲爱的
这世上最坏的习气
它教给我
每晚斟满我的酒杯一千次
好让药剂师抽样治疗
好敲开卜者的门
它教给我——如今我去乡已远
为了梳理路旁的石板
潜随你的面容
在雨中,在汽车的灯光中
我跟踪你的幽灵
乃至……
甚而在广告的边角中

你的爱教会了我……
我是如何迷失于爱——数个小时已经过去
寻一首吉普赛诗歌
所有吉普赛姑娘都会妒忌的诗歌
寻一张面孔——一个声音——
你的爱成了每张面孔和每个声音

你的爱让我步入遗憾之城
在你之前,我从未踏足此地
我从未知晓
眼泪是一个人
一个没有悲伤的人
构成了一个人的记忆

你的爱教会了我……
像小孩那样行止
绘出你的面庞——
用挂在墙上的粉笔
画在渔民远航的帆上
在教堂的钟和十字架上。
你的爱教会了我……
爱如何扭转时间流逝——
它教会了我,当我坠入爱河,
地球也停止了旋转
你的爱教会了我一些东西……
那从来不是算计的一部分
因此我阅读孩子们的故事——
我步入神灵的宫殿
我梦见苏丹的女儿嫁给了我——
她的眼睛比海湾水更清澈
她的嘴唇比石榴花更甘美
我梦见自己像个骑士守在她身侧
我梦见我赠给她大捧珊瑚与珍珠
你的爱教会了我何为谵妄,亲爱的,
它教会了我如何继续生活,
即使苏丹的女儿从未前往。

你的爱教会了我……
如何在一切中爱你
在裸露的树干上
在干燥的黄叶里
在下雨的天气——在狂风骤雨中
在最小的咖啡馆——
每个黄昏我都去那里喝我们的黑咖啡

你的爱教会了我
找一个避难所
在无名的旅店
在无名的教堂
在无名的咖啡馆
你的爱教会了我……
黑夜如何伴着陌生人的悲伤淌过
它教会了我……这样去看贝鲁特
一个女人……一位魅惑的夫人
一个女人,穿戴每个夜晚
她拥有最华丽的长袍
香水洒在她的乳房上
服务水手——和王子——
你的爱教会了我……
为缺少眼泪而哭泣
它教会了我
悲伤是如何像一个残疾的小男孩
睡在Rusha和Hamra的街道上

你的爱教会了我如何悲伤
我求索多少春秋
一个让我伤心的女人
一个可以在她怀里哭泣的女人
像只麻雀
一个女人——采集片片的我——
好似破碎的水晶

我们想要一代愤怒的人
我们想要一代胆敢开垦地平线的人
并把历史从根剖出
并把思想从深渊唤起
我们想要下一代人
形貌各异
他们不会原谅错误
不会仁慈一笑置之
宁折不弯
绝不伪善
我们想要一代有领袖气质的人
一代巨人

最危险的心脏病:
强烈的记忆

我无法写下大马士革,
而不让茉莉攀上我的手指
我无法唤出她的名字,
而不让我口中溢满杏汁、黑莓和柑橘
لا أستطيع أن أكتبَ عن دمشق، دون أن يُعرِّشَ الياسمين على أصابعي. ‏  ولا أستطيع أن أنطقَ اسمها، دون أن يكتظَّ فمي بعصير  .المشمش، والرمان، والتوت، والسفرجل

初恋不会死去,但真爱会把它活埋。 
الحب الأول لا يموت، بل يأتي الحب الحقيقي ليدفنه حيا

若我把对你的情讲给大海听
它也会抛弃海岸、贝壳和鱼
而跟着我

我悲哀的祖国,一刹那
你将我从一位爱情歌者
变成了一位用刀写作的诗人。

这并不可耻啊,若男人从女人心中学来了那让他更人性、更温柔的秘密。
ليس عيباً أن يتعلم الرجل من قلب الأنثى شيئاً يجعله اكثر إنسانية و رّقة

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: