希克梅特Nizam Hikmet (1902-1963)

土耳其诗人、剧作家、小说家、导演,土耳其现代诗歌奠基人。他被称为浪漫的共产主义者和浪漫的革命者,因政治信仰被多次逮捕,一生中大部分时间都在监狱里度过。

九点至十点的诗歌

想起你啊这多么美:
周身都是死讯和捷报,
在监狱里
此刻,我已年逾四十……

想起你啊这多么美
你的手在蓝布上休息
你的头发朴素而柔软
好似吾爱伊斯坦布尔的大地……
这爱你的欣喜
        好似第二个我住在心里……
我手指上留有天竺葵叶的清香
一种和煦的宁静
和肉体的呼唤:
       一种温暖的
              深沉的黑
                     被明亮的红线分开……

想到你啊这多么美
写到你啊
我身在监狱里缅怀你
你在这天或那天,这地或那地说过的话
                             不是这些词语本身
                             而是它们光彩中的宇宙……

想起你啊这多么美
我必须用木头给你刻点东西——
                                        一只盒子,
                                                一只戒指——
                                                       为你编织三米长的好丝绸
接着跃起
        立刻
抓着铁窗上的栅栏,
我为你写的诗篇,必须大声喊出来
                                向这乳白而蔚蓝的自由

想起你啊这多么美
在监狱里,
周身都是死讯和捷报
此刻,我已年逾四十……

他们抓了我们,投入牢狱,
他们把我们关了起来:
我,在墙内,
你,在墙外。
但这不算什么。
最糟的是
人们——自知或者不知——
内心带着一座牢狱……
大多数人是被逼如此,
这些人诚实、勤劳、善良,
同样值得爱,一如我爱你一样……

我的祖国,或是星空,或是我的青春,
哪个最遥远?

爱你
爱你,就像吃蘸盐的面包
像在夜里狂热地疾走
      再将嘴唇凑近水龙头,
像打开没有标签的沉重包裹
      焦急、愉快、小心。
爱你,就像第一次
飞越大海,像薄暮
      轻轻落在伊斯坦布尔。
爱你,就像说“我活着”。

李以亮译

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: