Leila Djabali (1933-)

阿尔及利亚女学者、革命家,因反抗法国殖民政府而在1957年被捕入狱严刑拷打,本诗是她在监狱中用法语写成,成为阿尔及利亚反殖民斗争文学的代表作。

Pour mon tortionnaire, le Lieutenant D… 献给我的虐待者,D中尉…

你一巴掌打在我脸上——
从未有人这么打过我——
电击
然后是你的拳头
然后是你的辱骂
我满脸鲜血以致无法脸红
一整夜
我的腹中轰轰作响
我的眼前划过彩虹
那感觉就像我在吃掉自己的嘴
淹死我自己的眼睛
我全身都被手掌控着
并且想要微笑

然后一天早晨,另一个士兵来了
你们一模一样,就如同两滴血
…你的妻子,中尉——
她会搅匀你的咖啡中的糖吗?
你的母亲会告诉你你的精神很好吗?
你会用手捋过你的孩子们的头发吗?

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: