Enheduanna (2285-2250BC)

第一位可考的诗人,萨尔贡之女,娜娜和伊南娜的祭司,居住在乌尔伊南娜的神庙里。

Enheduanna献给伊南娜的颂诗节选

在那张辉耀的床上
我既没有伸出手
也没有将宁加的话语泄露给谁
我是娜娜神光荣的女祭司
我的女王,安的爱人,愿你的心能为我而平静
我们将知晓,我们将知晓:
娜娜神未颁布任何法令,
仅仅说,“这是你的!”
我们将知晓,你与天公一样高!
我们将知晓,你与大地一样宽!
我们将知晓,你摧毁反抗的敌人!
我们将知晓,你冲敌土咆哮!
我们将知晓,你碾碎了头领!
我们将知晓,你好似捕食者吞食尸体!
我们将知晓,你的一瞥如斯慑人!
我们将知晓,你抬起了令人惧怖的目光!
我们将知晓,你的目光有如火炬!
我们将知晓,你坚不可摧,不屈不挠!
我们将知晓,你永远站在胜利一旁!
娜娜神未颁布任何法令,
仅仅说,“这是你的!”
吾王,这更成就了你,
你威力无比,至高至大!
吾王,安的爱人,
我将宣告你所有的愤怒!
我已堆好了煤,
净化仪式也准备妥当,
神庙也是如此,
你的心肯为我平静下来吗?
我的心盈满乃至过饱和,
全心都是这位伟大的女王,我为你而生
午夜时我对你所言
正午,宗教歌手将重复如下言语
“缘于你被俘的配偶
缘于你被俘的子弟
你的怒火愈燃愈烈
你的心灵难以平静”
这位女王,这位强者,
这位统治者在冠有en①名的聚会上
她接受了祈祷和牺牲
既定的命运已入正轨
光是亲切温柔的,喜悦在她身上蔓延开来,她浑身洋溢着美
这升起的娜娜神的月光啊,迷人的她也盛装
娜娜惊叹不已,正眼看她
他与她的母亲宁加祝福她
门柱也向她致敬,“愿你受万人景仰!”
每个人都向女神②献上崇高祝福
安赠予了她权力,覆灭敌人的土地
吾王,神力所佑,荣耀的伊南娜!
①祭司和统治者的头衔
②nigug,最高级的女性统治者

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: