DAM – Tamer Nafar, Mahmoud Jrere, Maysa Daw

这首歌由Maysa Daw主导,铿锵有力地批判了阿拉伯女性身体被社会所囚禁。巴勒斯坦人Maysa Daw生长于以色列城市Haifa,作品多关于被占领下的爱情、反抗、社会和宗教、平等和自由。

DAM – JASADIK-HOM – جسدكهم

他们的你的身体

90، 60، 90، 175 على 50

90 صدر، 60 خصر، 90 فخاد، 175

طول ع 50 وزن ، هادول مقاييس جسدك

لازم يسموها جسدكهم

ال كاف تعود الك وجسدك يعود الهم

روح حرة داخل جسد غير حر

90,60,90,175 在 50 上

90胸围,60腰围,90臀围,175身高,在50体重上

这是你的身体的尺寸

这应该被叫做“他们的你的身体”

“你的”属于你,但是你的身体属于他们

一个自由的灵魂,被囚于不自由的身体里

اخدلي وقت افهم جسدي، جسدي الانثوي

جسدك بيروح بنام بغيب بغلط بتوب بنسامحه وبيرجع بعيد،

للأبد ماشي مع ورقة تصريح من الطبيب

جسدي؟ بكفي غلطة واحدة، انزلاق واحد

صورة واحدة فيديو واحد

我花了多年才理解我的身体,我的女性的身体

男人的身体可以四处游荡,滥交,失踪,犯错,后悔,我们原谅他,他屡教不改

只需要一张医生证明,他永远都能随心所欲

我的身体?一个错误就足够了

一个滑倒,一张照片,一个视频

كم من عين في ع جسدي،

كم وجه في لجسدي،

جسدي انثوي، جسدي عربي ، جسدي العربي الانثوي،

كم ضمير في لجسدي ،

في أنا وفي إنت، في إحنا وفي هم

هم ضد إحنا وإنت ضد أنا, الكل ضد أنا وأنا ضد الكل

حتى بالنضال عندي اضعاف من مسؤوليتكم

اذا انت بتقاوم بتمس في صهيونيتهم

اذا انا بقاوم بمس كمان بذكوريتهم

وقد ما جسدي واعي للقهر، بيضل قابل للكسر

多少只眼睛监视着我的身体?

我的身体上有多少张面孔?

我的身体是女性的,我的身体是阿拉伯人的,我的身体是阿拉伯女性的

我的身体需要多少个人称代词?

有“我”,有“你”,有“我们”,有“他们(指殖民者)”

他们压迫我们,你压迫我,所有人都在压迫我,我反抗所有人

即使在斗争中,我必须承担比你多几倍的责任

I如果你反抗了,你触犯了他们的犹太复国主义

如果我反抗了,我触犯了他们的男子气概

即使我的身体充分意识到了压迫,它还是那么脆弱

اخدلي وقت اتعلم اعشق جسدي، جسدي الانثوي العربي

واقفة قبال المراي، خلعت عن عيوني النظارات الإجتماعيه لإنهم صنع ذكوري

بدي اشوف عيوبي طريق عيوني

我花了多年才学会爱我的身体

我的女性的阿拉伯人的身体

站在镜子前,我摘下我的眼镜,因为它们是男人制造的

我想用我自己的眼睛看看我的不完美

ضب عيونك هاد النهد إلي، ضب ايديك هادا الفخد إلي،

ضب ملاحظاتك، شعر الإيدين وشعر تحت ال أباط بس إلي،

سيطر ع تعابير وجهك هادول ال كم إكسترا كيلو إلي،

السيلوليت إلي، تشققات الجلد علامات الحمل بس إلي،

الشيب ،التواليل، الشامات، ،ال وراك ال حبوب كله بس إلي،

هاد المطبخ مش بس إلي، بس هادا الزيت، هادا الزعتر والعكوب إلي،

بشرتي القمحية إلي، وهاي العيون إلي،

لأول مرة بشوف عيوني طريق عيوني،

闭上眼睛别看,我的乳房属于我,放下手别碰,我的臀部属于我

闭上嘴别评论,这些臂毛和腋毛都只属于我

管好你的表情,这多余的体重属于我

皮下脂肪属于我,这些妊辰纹和生育纹只属于我

白头发,疣,痣,大腿,粉刺,这些都属于我

这厨房不只是我的,但是这橄榄油,百里香叶和菊苣(阿拉伯传统调料)属于我

我的深棕肤色属于我,这对眼睛也属于我

有史以来第一次,我透过我自己的眼睛看着我的眼睛

42، 200، 120 ع 136

42 مليون مرة تاجروا في جسدي

200 مليون مرة ختنوني واخدوا مسؤولية على جسدي،

120 مليون مرة اغتصبوا جسدي

136 مليون ولادة بالسنة ، وهاي الحياة بس من جسدي

42,200,120,在136上

四千两百万次,他们贩卖我的身体

两亿次,他们对我的身体行割礼然后宣布主权

一亿两千次,他们强奸了我的身体

一亿三千六百万新生儿每年,只能从我的身体里诞生

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: