Bulleh Shah (1680-1757)

基于今巴基斯坦拉合尔的旁遮普穆斯林苏菲诗人,伊斯兰哲学家,诗人,苏菲圣徒,其作品大量融合了印度教、锡克教、伊斯兰教的意象,Shah Inayat是作者的老师兼爱人

看啊,吾爱谎骗我进入梦乡
我一无所知,沉沉睡去
我像那个惨死的祖莱哈
深藏的爱与我一同爆炸
粉身碎骨,我四分五裂
我向那聪慧的女人祈求
重新将我的身体拼起来
这位女预言家直言不讳
我的泪水盈满酸涩眼眶
为什么他不来与我做伴?
为什么他不在远处现身?
为何我如此恐惧看到他?
西奈山已燃起滔天大火
当我沉浸在分离苦痛时
吾爱的眼神像利箭发射
在他与席琳一同归葬前
法尔哈德夷平山脉开路
Bullhe,他自己向你显现
Shah Inayat,我找到了他
不久前我可能悲叹不已
而现在我的主人已来到我身边

那个被爱击中的人啊
歌声舞步乱了拍
那个身着爱之衣的人啊
从以上得到祝福
他一喝完这杯酒
问题答案不再有

那个被爱击中的人啊
歌声舞步乱了拍
心中有至爱
满溢他胸怀
拘谨都扔掉
独留神醉乐陶陶
那个被爱击中的人啊
歌声舞步乱了拍

吾主像人一般来临。

他自身是鹿, 
他自身是虎, 
他自身是猎物 
也是狩猎者。 

他是主人。 
他是奴隶。 
他是商贩。
他是买主。
吾主如人一般来临。
玩家在做
一场奇怪的游戏,
让我起舞
他掌中的一个傀儡; 
我按他的拍声起舞
合着他选择的旋律。
吾主像人一般来临。 

你博览群书以成为智者
但你永远不会反省自己
你直奔清真寺和庙宇
但你永远不会走向灵魂
你每天都在与撒旦作战
但你从未摆脱自我
Bulleh Shah你试着捉住浮云
但你从未抓紧自我
停下来吧朋友
停止寻找知识吧朋友
Alif的信已足矣
停下来吧,朋友
停止寻找知识吧朋友
真主成为一切,真主成为独一

Alif是阿拉伯语第一个字母,آ

符咒与魔力帮我赢回爱人的心
我复诵它,吹散它,阳光照亮牺牲之火
眼影堆成乌云;眉毛扬起大火
靠着一无所有,我编织出我青春的美人
七大洋在我心房,我在胸中激起海浪
我做雷电骇人魂魄;我做云彩遨游长空
爱是我的火盆,星辰为我的芸香,火上悬着太阳
我未婚配,但已非处子;我的稚子在我膝上嬉戏
Bullhe,我在无边的长椅上吹起海螺壳
我是真主之妻,我安眠在他的胸怀

他离开我了!他整理好行装头也不回。我犯了什么错?
我每日每夜辗转反侧,泪水如溪流涓涓流淌
任何斧刃都不若爱之箭锋利
任何暴君都不会比爱的折磨更残忍,更剧烈
我一时一刻不曾欢愉,离别之痛焦灼我心
Bullha,那真主如果仁慈如许,带走我的痛苦吧 ​​​

奎师那弹奏着魔笛,
啊,带着笛子的南希拉*1
啊,牧羊人南希拉!
你所奏的乐曲,映出我们每个人!
你沉醉于快乐!
敲击着你的意识,
奎师那弹奏着魔笛

*1 Ranjra,南亚旁遮普爱情悲剧传说Heer Ranjha的男主角

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: