麦阿里Abu Maarri (973-1057)

Abu Maarri (973-1057 叙利亚阿勒颇)是阿拉伯古典文学最重要的诗人/哲学家之一,也是最特殊而具争议的,因为眼盲而愤世嫉俗,推崇理性主义,批判当时几乎每个宗教,过着苦行生活,反对吃肉和繁衍后代,但是在当时社会备受尊重。

我认为欢歌和悲恸
都无法改变人生;
我看号丧和报喜
没有什么不同。
如同枝头鸽子叫,
谁知是啼哭还是歌声?

朋友!这旷野是今人的墓地,
但何处又是古人的坟冢?
且请把脚步放轻!
我想这地面正是由古人遗骸构成。他们虽早已离我们而去,
但对祖先还应脚下留情。
如有可能,请在空中缓缓而行,
切莫踏在人的遗骸上得意忘形。
堪笑一个墓穴不知变过几次坟茔,
生时千差万别,死时却归宿相同。
人生无非是烦恼和艰辛,
奇怪的是人竟喜欢苟且贪生。

死亡并非毁灭,
人也不以死告终。
死不过是由今世转人来世,
在那里是苦是乐据功过而定。
生似耿耿不寐,
死如长眠不醒。

我们笑,我们有什么要笑的呢
我们哭,只能哀哀地哭,
我们像碎了的玻璃。
从此不再铸造。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: