47SOUL

2013年成立于约旦阿曼的电子乐队,发明电子乐类型“shamstep(结合了大叙利亚地区sham和回响贝斯dubstep的词)”,将阿拉伯传统音乐融入电子乐的先驱。成员分别来自阿曼、加利利、戈兰高地和拉姆安拉,全都属于大叙利亚地区(Bilad al-Sham),曲风是电子-mijwez(形似两个笛子的阿拉伯民族乐器),shamstep,choubi(伊拉克音乐的一种),歌词用巴勒斯坦方言。乐队名中的47指1947年,是1948年以色列成立/Nakba之前的一年,暗指曾经的巴勒斯坦。目前基于伦敦。

what’s the soul of the 47?

什么是47之魂?(注:乐队名中的47指1947年,是1948年以色列成立/Nakba之前的一年,暗指曾经的巴勒斯坦)

what’s the soul of the 47?

什么是47之魂?

what’s that soul of the 47?

究竟什么是47之魂?

sham put the soul in 47 

太阳把灵魂放在47里(注:Sham是阿拉伯语里的太阳/东方,也用来指包括叙利亚、黎巴嫩、巴勒斯坦、约旦的大叙利亚地区,是乐队成员们的家乡)

no agent no guarantee

没有代理人,没有担保人

no landlord on your back

你肩上没有地主

no country no form

没有国家,没有形态

back to the peasants to the falaheen born

回到乡村,回到农家

ابن العين 

眼睛之子

ابن النهر

大河之子

ابن النبع وابن البحر 

春天和海洋之子

ابن الزينكو والزنقة

棚屋与小巷之子

هاي الزقة وهاي احنا 

就在这片街区,这是我们

(ايش ذنبوا الي ما انعرف)

别指责那些无名的被压迫者们

(وما غيرتوا الروح)

而且你可无法打败我自由的灵魂

ردا ردا بوجه العدا 

我们能阻挡回击敌人的一切

درب القوافي بنعرفا 

还会打着节奏唱歌

قطف الورود تلم تلم 

也知道如何在车辙间寻找玫瑰

ربي المعبود راسما

我的神早已知道所发生的一切

نصون العهود وقت الحزم 

我们在艰难时刻也信守承诺

حنا جنود حرب وسلم 

我们是战争与和平中的战士

رغم الحدود عنا حلم 

即使被束缚于国界内,我们依然满怀梦想

الغياب نستقبلا

我们欢迎缺席者!

ابن العين 

眼睛之子

ابن النهر

大河之子

ابن النبع وابن البحر 

春天和海洋之子

ابن الزينكو والزنقة

棚屋与小巷之子

هاي الزقة وهاي احنا 

就在这片街区,这是我们

what’s the soul of the 47?

什么是47之魂?

what’s the soul of the 47?

什么是47之魂?

what’s that soul of the 47?

究竟什么是47之魂?

sham put the soul in 47 

太阳把灵魂放在47里

find the fruit on the trees

在树上摘下果实

send it off to wherever you please

把它寄到你想寄往的地方

make sure that the money comes back home

确保那些钱都寄回家里了

back to the peasants to the falaheen born

回到乡村,回到农家

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: