马哈茂德.达尔维什 Mahmoud Darwish (1941-2008)

想想别人

当你准备早餐的时候,想想别人
不要忘了鸽子的食粮。
当你投身战争的时候,想想别人
不要忘了有人正寻求和平。
当你支付水费的时候,想想别人
不要忘了有人只能吮吸云朵。
当你回到家中的时候,想想别人
不要忘了以帐篷为家的人民。
当你数着星辰入睡的时候,想想别人
还有人找不到睡觉的场所。
当你用隐喻解放自己的时候,想想别人
有人丧失了说话的权利。
当你想起远方的人们,想想自己
并且说。但愿我是黑暗中的一根蜡烛。

如果橄榄树知道了栽培它们的双手,
它们的油将会变为眼泪

她问:我们何时会重逢呢?
我说:在一年和一场战争后
她问:战争何时会结束呢?
我说:当我们重逢时

它①可以,用栀子花的呐喊,
令祖国回归!
①指诗歌

国王非常生气,那个我想像出来的国王
他说:我所有的瑕疵都被镜子照出,
所以你的歌手得全都保持沉默
在我的王国里,从尼罗河到幼发拉底河!
然后他吼道:把那首诗关进监狱!

来自巴勒斯坦的情人

在畜栏内,在太阳的血液里
我见到你,在孤苦凄惨的歌声里!
我见到你,渗透了海盐与沙砾
你美得宛若大地,宛若儿童,宛若茉莉
我发誓:
我将用眼睫缝一条手帕
在上面为你的双眼绣一首诗、一个名字
我用在咏唱中融化的心脏浇灌它…
它便伸展出林荫的亭台…
我将写下,比烈士与亲吻更尊贵的诗句:
“那曾是巴勒斯坦,那依旧是巴勒斯坦!”

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: