金素月Kim Sowol (1902-1934)

忍从

悲伤,才是我们的歌。
谁说悲伤就是不健康?
人们唱着各自悲伤的歌。
谁快乐就去唱快乐的歌吧!
我们悲伤,只能唱悲伤的歌。

我们悲伤,只唱悲伤的歌
唱祖先的悲与喜,我们的歌健康而又朝气蓬勃。
歌中蕴含生存的意义,
我们的歌是最悲伤的歌。 ​​​​

金达莱

当你厌倦
离我而去
我将默默为你送行
宁边的药山上
金达莱花
采摘满怀欲撒离径
寸寸步履
朵朵花瓣
请你轻轻地踩着离去
当你厌倦
离我而去
至死也不会眼泪纵横

尹海燕译

招魂

那破碎了的名字啊!
那飘散在苍空中的名字!
那呼唤不应的名字啊!
那喊得我要气绝的名字!
我所爱的人啊!
我所爱的人啊!
你留在心中的话语,
最后,连一句也未能倾吐!
红日挂在西山,
鹿群也在哀哀啼哭,
我站在不远的山头上
呼唤着你的名字!
呼唤着,声声饱含着悲伤!
呼唤着,声声饱含着悲伤!
喊声已经发出,
而天地却过于宽广。
我所爱的人啊!
我所爱的人啊!
即使伫立着变成岩石
我也要呼唤,喊得我要气绝的名字啊!

杨永骝译

春雨

不知不觉零落的花里,春光流淌着,
不知不觉飘落的雨中,春天哭泣了。
忧伤,在我的胸中!
看,云高,枝绿。
又见傍晚薄暮。
悲愁的绵绵细雨要停了,
我却蹲坐在落花处哭了。

范伟利译

很久以后的将来

很久以后的将来,你要是找到我,
那时我会说:“我已经忘记了。”

你要是从心底里埋怨我,
我就会说:“ 思念到头,终于也忘记了。”

如果你还要责怪我,
那我就会说:“不敢有期盼, 所以也就忘记了。”

不是今天,也不是昨天,
只是在很久以后的将来,我将会对你说:“ 我已经忘记了。”

夢中約會

夜已深
燈燭黯淡
隱約的足音
逐漸消失、遠離
我整夜輾轉,不能再入睡
失去的夢,再尋不回來
夜已深
微弱的燈燭
更昏黃黯淡 

郭嘉已经灭亡
山川依然那么青苍
一年一度的春天又来了
只有草木又披上绿装
啊!无限忧伤
难道这就是春光?!

范伟利译

以前我不知道:
无论春夏,月亮入夜会升起
以前我不知道:
思念你,会令我成痴成狂
以前我不知道:
抬头望月,是这般皎洁明亮
以前我不知道:
皎洁的月亮,会是我的悲伤

비단안개 — 김소월
银色的雾 — 金素月
눈들이 비단안개에 둘리울 때,
当银色的雾包裹雪原,
그때는 차마 잊지 못할 때러라.
我们沉迷在回忆里。
만나서 울던 때도 그런 날이오,
疯狂的想念彼此,
그리워 미친 날도 그런 때러라.
为重逢的时光落泪。
눈들이 비단안개에 둘리울 때,
当银色的雾包裹雪原,
그때는 홀목숨은 못살 때러라.
孤单的人注定要受苦。
눈 풀리는 가지에 당치맛귀로
雪融枝头,美人衣带轻飘,
젊은 계집 목매고 달릴 때러라.
环绕颈项。
눈들이 비단안개에 둘리울 때,
当银色的雾包裹雪原,
그때는 종달새 솟을 때러라.
云雀在天际竞飞。
들에랴, 바다에랴, 하늘에서랴,
我们为大地欢欣,
아지 못할 무엇에 취할 때러라.
为天空、海洋和田野上,一切鼓舞。
눈들이 비단안개에 둘리울 때,
当银雾覆盖雪原,
그때는 차마 잊지 못할 때러라.
我们沉迷在回忆。
첫사랑 있던 때도 그런 날이오,
始于相爱的日子,
영 이별 있던 날도 그런 때러라.
我们却终于永不相逢。

원앙침 — 김소월
鸳鸯枕 — 金素月
바드득 이를 갈고
肝肠寸断
죽어 볼까요?
不如死一回么?
창가에 아롱아롱
窗前的月辉
달이 비친다.
斑斑驳驳。
눈물은 새우잠의 팔굽베개요.
泪水是蜷睡的臂枕。
봄꿩은 잠이 없어
失眠的山鸡,
밤에 와 운다.
夜里来啼春。
두동달이베게는
鸳鸯枕
어디 갔는고
去了哪里?
언제는 둘이 자던 베갯머리에
曾经共眠过的鸳鸯枕边
죽자 살자 언약도 하여 보았지.
也有过海誓山盟。
봄 메의 멧기슭에
在春日山丘的山麓上
우는 접동도
啁鸣的布谷鸟
내 사랑 내 사랑
也尽情啼哭
좋이 울것다.
爱人啊,爱人啊。
두동달이베게는
鸳鸯枕
어디 갔는고
去了哪里?
창가에 아롱아롱
窗前的月辉
달이 비친다.
斑斑驳驳。

고적한 날 — 김소월 
寂寞的一天 — 金素月
당신 님의 편지를
那天
받은 그 날로
你的信来了
서러운 풍설이 돌았습니다.
谣言纷飞,令人伤心。
물에 던져달라고 하신 그 뜻은
“把它抛入溪里吧!”信里说
언제나 꿈꾸며 생각하라는
我却以为是我梦想的那句话
그 말씀인 줄 압니다.
即使在梦中。
흘려 쓰신 글씨나마
你的字迹凌乱,
언문 글자로
用简朴的语言
눈물이라고 적어 보내셨지요.
写下你的眼泪。
물에 던져달라고 하신 그 뜻은
你虽说,读完就抛入溪里吧
뜨거운 눈물 방울방울 흘리며,
却意味着,沾着伤心的泪
마음 곱게 읽어달라는 말씀이지요.
用美丽的心去读。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: