穆罕默德·狄布Mohammed Dib (1920-2003)

破晓时分

风景是用血、风、寂静
和惨淡的暴雨的线条组成。

优美的声音在山岗上不断地唱歌,
一切联系都断啦——
啊,怎么生活?

我的住处是冰霜的所在,
刮着大风——而你在喃喃低唱:
“只要你不再流亡。

新薄荷已经开花,
无花果树已经结果,
只要你不再流亡。”

在苦难的年代,只有你,
忧郁的洗衣女呵,
只有你还能像这样唱歌。

蓝冰 译自《法兰西文学报》1958年4月30日第719期

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: