佐基Zawgyi (1907-1990)

戴缅甸紫檀花的姑娘

小伙子啊,你好神气。
斜挎着腰鼓。
看你,把腰儿左右弯曲。
看你,包头巾的头儿舞迷离。
看你,派头能与天公比。
看你,把拳头朝鼓面一擂,
   鼓儿的响声似雷击。

姑娘啊,你别稀奇。
我的鼓儿敲得这样响。
是因为,紫檀花在你的头上异常艳丽。
是因为,你满面春风似的甜蜜笑意。
是因为,你那筒裙的色彩翠绿。
是因为,在那小路蜿蜒的村口.
站着美丽可爱的姑娘——你。

李谋,姚秉彦译

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: