Ahmed Khani (1651-1707)

这是库尔德人写于1692年的经典爱情故事,它是库尔德作家和诗人Ahmed Khani(1651-1707)最重要的作品。它以一个代代传唱的真实故事为基础,是库尔德的罗密欧与朱丽叶。同时,它也是库尔德人与库尔德斯坦分离久却难团圆的象征。

Mem û Zîn

Zin孤零零的,为无人陪伴而伤悲
悲伤聚拢在她周围,她说,
噢,你这无望的朋友
离群者的救赎
那颗挨苦的心之疾病
遮掩着悲惨秘密的面纱
那颗受伤的心的知己啊
悲哀记忆沉睡的伴侣啊
和我在一张空桌上共餐的同僚
我饮下一滴苦酒时的酒友
由于你,爱人拥有美丽
由于你,旅人获得殊荣
那颗破碎的心只剩下满目荒凉
除了你无人关心抑或造访
就像那些声称雄霸世界的人
我们给你绝对许可
这世上任何幸运都多亏你
在末日宫殿前的尊严也是
我们热爱悲伤因为他们忠贞不渝
他们只字不提其痛苦或致命
他们既是黑暗日子里灵魂的挚友
也是欢乐时快活的朋侣
无论之前或之后的世界啊,
没有忧伤还会成为现实吗?
一言蔽之,我的心因悲伤而欢欣
没有宝藏名为忧愁,我的心又会长成啥样?

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: