贾米Muhammad ibn Jami (1414-1492)

伊斯坎达尔的智慧

伊斯坎德尔决心征服全世界,
旨在了解人间究竟有无妙境。

他的兴师远征艰巨而又宏伟,
他到达的一个城市真是奇怪。

那个城里的人却是与众不同,
城里城外既没有国王和王公,

也没有富人和穷人。人人平等,
举国上下,有如亲兄弟情意深。

他们轻松愉快地在田间耕耘,
换来了丰收,人人都富足有余。

他们那里风土人情纯朴敦厚,
人世间的战争从来都没见过。

家家户户屋宇轩敞,花木扶疏,
门户常开,不用加门闩和门锁。

“你们不加门锁,”国王开口就问, 
“岂不是给小偷开了方便之门?”

人们答道,“我们这里没人偷窃, 
正如我们这里贫富早已绝迹。

我们这里保证人人得到平等。
要是在这里撒下了一粒谷种,

你收到的庄稼就会有七百斗,
我们这地方可真是得天独厚。”

国王又问他们,“到了一定的时候,
难道你们谁都不把利剑亮出来

向人民宣布自己的统治权力,
并制定自已坚如磐石的法律?

没有权力怎能活下去?我可不明白!”
可是,人们的回答却叫他心里敬佩: 

“我们全国人人都不犯法违约,
无论暴君和霸主,我们都不要!”

优素福与佐莱哈

优素福即旧约中亚伯拉罕之子约瑟,佐莱哈即调戏约瑟的总督之妻。

举世罕见的瑰宝从密室里一走出来,
光彩照人,宛如一丛蔷薇在灿然盛开。

埃及的仕女们一看见蔷薇神采奕奕,
个个都喜从中来,急忙伸出手去攀折。

乍一看,就得叫他们失魂又落魄,
浑身稣软无力,两手都不听使唤。

面对那美少年,人人都要惊叹赞扬,
简直就象木鸡一样, 痴呆地把他端详。

一见到美少年,每个入都心花怒放,
她马上就想到快切桔子,莫要遗忘。

谁都不知道自己手里明明有桔子,
拿起餐刀一下子割破了她的手指。

她索性用餐刀把手指削成了一支笔,
将千万种深情一一抒写在她的心扉,

象一根芦苇,用小刀轻轻地一击,
每一个疫口立刻涌现出分红色:

她就用自己的手掌铺成银白色纸页,
洒上了一行行鲜红的字句赛过年历。

从每一行字句里渗出来一股股鲜血,
仿佛滔滔的河水快要漫过河沿外溢。

埃及的仕女们一看见他的笑靥,
许多人也被餐刀割破了手指尖。

割破了手的仕女中,有人还失去了
智慧和耐心,以及全部知觉和心灵。

他们的心扉抵挡不住他那爱情之剑,
莅临盛会时还得把自己的生命奉献。

也有一些人霎那间丧失了理性,
心里被爱的天使弄得昏昏沉沉。

他们光着脑袋赤着脚仓皇出逃,
从此理性的光芒永远都找不到。

也有一-些人最后总算恢复了理智,
但朝朝暮暮却为爱情而痛苦不止。

好象佐莱哈醉倒在优素福的酒樽旁,
他们的心儿象小鸟落入了他的罗网。

优素福的惊人之美,好比美酒一坛,
你只要运气不至于太坏,总有所得。

有人只图喝个痛快,直到如痴如醉,
有人探索人生之谜,但求超脱凡尘;

有人为了他那惊人之美,将芳心奉献,
有人却默默无言,只在心中把他思念。

也有人面对这美酒说——一无所需,
只有他——才应该得到最大的宽恕。

一个在沙漠里旅行的人看见马杰农单独一人坐着,像个魔术师在沙子上描写文字。
“噢被打扰的爱者!你在写一些连沙漠的剑风都无法解读的东西,以便在你之后再也没有人理解。”
马杰农回答说:“我只为我自己而写,并且只写莱拉——
如果永远写莱拉,在那个词汇里有一卷
我永远凝视,
在迷恋中,我啜饮她的名字,
直到我吮吸她的芳唇。”

在Ibn Daud生病期间,我去看他。他快要因为这病死了,我对他说,“你感觉怎么样?”他对我说:“你知道爱把我搞成了什么样!”所以我对他说,“那你为什么不享受与他在一起呢,你明明有能力这么做。”他回答道:“享受有两面:一面是允许的含情凝望,一面是禁止的纵情欢愉。至于含情凝望的后果,你已经看到了我现在的状况;而禁止的享乐……我父亲说你要远离它。”他说:“先知说:那个爱人疯狂地爱却隐藏他的秘密保持他的贞洁与缄默,上帝会原谅他并让他进入天堂的。”这天晚上或者是第二天他就去世了。

Ibn Daud是中世纪有名的教法学家,作家,著有《花之书》来探讨爱之真谛,他爱上了他的朋友并因爱而死,被称为“爱的殉道者”。

蕾莉和马吉侬

从那眼中缓缓流下的并不是水,
而是融化滴落的灵魂。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: