菲尔多西Ferdowsi (940-1020)

《列王纪》是波斯史诗,由10世纪末及11世纪初期的著名波斯诗人菲尔多西用波斯文所著,长约6万多联押韵对句(共12万多行),记录了从远古神话时期到7世纪的波斯萨珊王朝灭亡这4000多年间的波斯帝国的神话传说和历史故事,以及50多位帝王的统治。这部史诗被称为是波斯古代社会生活的百科全书,对波斯语言和文化在阿拉伯人统治时期能够得以保存起了重要作用,是伊朗民族的文化认同中重要的一部分。《列王记》不仅在波斯文学中具有重要地位,对中亚其他民族的文学也有明显的影响。

这时,只听国王官廷门前,
人声鼎沸,有人连声喊冤。
侍从把喊冤人带上宝殿,
让他站在公卿贵族面前。
国王脸色一沉,开口动问:
“你喊冤叫屈控告的是何人?”
来人以手击头,说:“我是个铁匠, 
要告的就是你,一国之王。
我匆匆赶来,为的是乞求公道,
你折磨得我痛苦不堪忧愁心焦。
你若能心怀仁义,施行仁政,
你的威望与尊严会与日俱增。
但你把我百般折磨,作恶多端,
像时时将一把匕首插在我心间。
你把我的儿子捕捉入宫。
这岂不是对我的迫害欺凌?
我一生共有儿子一十八个,
十八个就剩眼前这一个。
饶了他吧,请看我的处境,
失掉爱子使我内心阵阵灼痛。
陛下,请告诉我犯了什么王法,
如若我奉公守法,万勿滥施刑罚。
陛下请看我的处境多么悲惨,
你切不可一意孤行自寻麻烦。
命蹇时乖,压得我弯腰弓背,
丧失希望,使人痛苦心碎。
如今我家门无后断绝了香烟,
人无子嗣便与世界联系中断。
压迫欺凌总该有节制分寸,
道理在手才能把别人惩办查究。
你有何理由把我如此欺凌?
陷我于深重的灾难与困境之中。
我不过是个安份守己的铁匠,
国王却点把烈火投到我的头上。
你是国王,即使是毒蛇一条,
也应秉公办事,主持公道。
陛下是普天之下七国之王,
缘何总让灾难摊到我们头上。
要捉我之子也应依照先后次序,
如此行事岂不令天下人诧异。
难道依照先后次序又轮了一遍,
又轮到我把儿子向你奉献?
难道又轮到我儿之脑喂你的毒蛇,
又该他为民赴难,我把爱子割舍?”
国王昕完他这番话语,
心中不禁感到阵阵惊异。
但还是把他儿子立即放还,
想以此博得铁匠内心欢喜。
然后命令把那份证词交给铁匠,
想以此证明自已是贤明君王。
铁匠把证词匆匆扫了一眼,
然后飞身冲到公卿贵族面前。
他已不再惧怕王上国君。
大吼一声:“好一伙恶鬼般众臣!
你们莫不是准备去投地狱?
为什么竟屈从了他的旨意?
这证词内容句句失真,
我看国王决不是有道之君。”
他怒吼着,全身剧烈颤抖,
一把将证词撕碎跺在脚下。
随后他把爱子带在身边,
冲出王宫,口中不停地呐喊。
这时,殿上众公卿拥上齐声高呼:
“陛下仁义圣明是大地之主。
陛下神威远震,天府也惧你三分,
你征战厮杀之时寒风也不敢近身。
为何一个铁匠胆敢涨红脸叫嚣,
冒犯陛下,如此无理吵闹。
那证词乃是我等一片心意,
他竟敢蔑視证词践踏在地!
他扬长而去,满腹愤恨不满,
真好像法里东已主宰江山。
我们从未见过这类粗暴举动,
如此桀骜不驯着实令人震惊。”
凯扬王朝的国王听完,开口回答:
“请听我说,此事我也感到惊讶。”
随后,他又对公卿这样开言:
“我担心光明的日子会陷入黑暗,
当卡维突然出现在宫门之前,
当我耳中听到他的呐喊,
仿佛只有我与他对峙在大殿,
我们中间似乎横起一座铁山。
当我见他双手在头上猛击,
便看出了他此行的来意。
天晓得我今后会落到什么境地,
无人能洞察秘而不宜的天机。”
再说卡维跨步走出国王宫殿,
黎民百姓立即拥到他的身边。
他大吼一声,奋力高呼,
号召众人挺身把正义维护。
铁匠胸前系着一条皮革围裙,
那是怕打铁受伤,系围裙护身。
卡维把围裙挑到枪尖,
就从市场上发难,揭竿造反。
他高声呼喊,把长枪挥舞在手中,
“正直的人们,你们都崇敬上天神明。
谁若不愿忍受佐哈克的压迫欺凌,
他就应拥护并且支持法里东。
让我们去找法里东,远道投奔,
在他的齐天洪福荫庇下安身。
让我们离开这里,国王本是恶鬼。
他内心里与造物神明为仇作对。”
于是他靠那条普通的皮制围裙,
认清了朋友,识别了敌人。
四方豪杰勇士纷纷前来投奔,
他居然组织了一支浩荡的大军。
因为他知道法里东在什么地方,
所以他统率军队径直前往。
他们一行人来到新首领住处,
远远看到首领便齐声欢呼。
法里东看到枪尖上皮制的旗,
便知这是预示吉祥的天意。
用罗马锦缎把旗杆装饰,
旗色染成金黄,缀上珍珠宝石。
把旗高擎过头,有如一轮月亮,
王上奠定国基,事事如意吉祥。
在旗杆上挂起红黄紫彩带,
人称此旗为皇家御旗。
从那以后不论何人得了江山,
头顶上戴起君王的冠冕,
便照例把一颗顺珍珠宝石,
缀到那普通的铁匠之旗上面。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: