奇努阿·阿切贝Chinua Achebe (1930-2013)

芒果秧

今天我依旧看见它
干燥,细如铁丝,沐浴着旱季的骄阳与尘土
充满激情与勇气的细瓦砾堆上,那一块拱顶石

这个世界土崩瓦解了

我们在月亮下面一起吃饭,并不是因为今天有月亮。每个人在自己家也能看见月亮,我们在一起吃饭因为我们可以聚在一起。 

婚姻是私事

顷刻间,老人感到这么多年建立起来的堤坝轰然倒塌了。他立刻告诫自己不能屈服。他试图让自己心硬一点,不要被小儿女的央求动摇。对他而言,这无异于斗争的重演。他倚在窗边凝神眺望,只见空中乌云翻滚,疾风大作,满眼都是飞舞的尘埃和干枯的树叶——连大自然都来插手人世间的纷争,这番景象可谓千载难逢。转眼间,豪雨如注,这是一年中的第一场雨。密集的雨点伴随着电闪雷鸣,季节的更迭不期而至。奥基基尽量不去想两个孙子的事,但他知道,自己正在打一场注定要失败的战斗。他试图去哼唱自己喜爱的一首赞美诗,但屋顶上噼噼啪啪的雨点声打断了它的旋律,转瞬间,他的思绪又回到了那两个孩子身上。他怎么能把他们拒之门外呢?神思恍惚之际,他似乎看到两个孩子被关在门外,凄楚地置身于疾风劲雨之中。

常文祺 译

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: