吉尔伽美什史诗 (2700 BC)

第八块石板

他的眼睛抬也不抬,他的心脏也已不跳;于是,他把他的朋友,像新娘出嫁似的用薄纱蒙罩。他就像狮子一样高声哭嚎,他在他眼前不停地徘徊,把他身上的毛发扯掉,把他身上佩戴的各种珍宝扯掉。在黎明之光里,吉尔伽美什- (以下残缺)

在[黎明之光]里,吉尔伽美什对他的朋友[说起]:
“恩奇都啊,[你的母亲]羚羊,和[你的父亲驴子]生了你,
[…]养育了你,而且牧场[…]
道[路,还有]那杉树林,[你曾去过的…],
白天夜里[都会为你哭泣]
拥有环城对乌鲁克的[长老们也会为你而哭泣]
[大家]都会为[我们的死而把冥福祈乞]”

第12块石板(附加石板)

这时,恩奇都的灵魂,噗地从阴间上升。
他们互相拥抱,接吻,
他们互相交换了意见和叹息:
“告诉我,我的朋友!告诉我,我的朋友!
告诉我,你曾看到的阴间的秩序。”
“我不想告诉你,我不想告诉你!
假如我告诉你,我曾见到的阴间的秩序,
就会使你坐下来哭泣!”
“[…]我宁肯坐下来哭泣。”
“[我的身体…],你心里高兴时曾经抚摸过的,
早已被害虫吃光,[活象]一身陈旧的外衣。
[我的身体…],你心里高兴时曾经抚摸过的,
[…]早已为灰尘所充斥。”
他哭了,“[难过呀!]”而且将自己掷[进了遗骸里],
“[…你看见了吗]?” “我看见了。”

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: