亚塞尔·十娃子Iasyr Shivaza (1906-1988)

苏联东干族诗人

Бый хўтер

Тэйон җошон, бый хўтер, 
Ни тэ гощин.
Ни лян җин гуон фадини, 
Чиди чун фын.
Йисыр ни до тяншонли, 
Зущён бый юн.
Йисыр зу до хуайүанли. 
Ба щян хуар вын.
Җяр хуардини, вә канди, 
Ниди щин го.
Дусы ниди да хуайүан, 
Ни ющир луә.
Ни лян хун хуар фадини, 
Тэёнйибан.
Дын нидини мо җүхуар. 
Щүәбый модан…
Нисы чунтян, гуон зоди 
Хуар кэди вон.
Зун луәбудо, хўтер-а, 
Җин фуершон.

白蝴蝶儿 

太阳照上,白蝴蝶儿,
你太高兴。
你连金光耍的呢,
骑的春风。
一时你到天上了,
走向白云。
一时走到花园里,
把鲜花儿闻。
拣花儿的你,我看的,
你的心高。
都是你的大花园,
你有心儿落。
你连红花儿耍的呢,
太阳一般。
等你的呢毛菊花儿,
雪白牡丹。。。
你是春天,光找的
花儿开的旺。
总落不到,蝴蝶儿啊,
金树叶儿上。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

借助 WordPress.com 创建您的网站
从这里开始
%d 博主赞过: